Épisode 10
Président, je pense qu'il est temps que nous devenions plus prudent.
Il y a des gens qui constatent des événements bizarres autour de vous.
Si par hasard, quelqu'un se retrouve blessé...
ou, vous pourriez être blessé...
Tu sais comment est ma mère, n'est-ce pas, Hyung ?
Elle croit que Se Dong est la raison pour laquelle je suis dernier en classe.
Hyung, je suis embarrassé. Je suis embarrassé par ma mère faisant cela.
Alors empêche-la de faire ça s'il te plaît, peux-tu, Hyung ?
Jae Kyung.
J'y vais, Monsieur. Je vais y aller, Monsieur.
Restez ici, s'il vous plaît !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
De combien d'argent as-tu besoin ?
Combien au juste exiges-tu que tu tournes autour de mes fils ?
Madame, vous ne devez pas faire ça.
Vous êtes en train de faire un énorme impair.
DE COMBIEN AS-TU BESOIN ?
Où vas-tu ? Tu ferais mieux de t'arrêter !
Chaque fois que je deviens triste, un noyau de pêche grandit dans mon corps.
J'ai dit de me faire un câlin. Me faire un câlin ! Me faire un câlin !
Jeune Maitre !
Votre mère est malade, vous le savez.
Alors, ne l'embêtez pas.
Il est l'heure de votre leçon de piano, pas vrai ?
Vous êtes un bon garçon, n'est-ce pas, mon bon jeune maitre ?
Un câlin. Un câlin.
Un câlin. Un câlin. Un câlin.
Arrêtez de pleurer !
Lorsque la tristesse augmente, le noyau de pêche grandit également.
À quel point peut être difficile une simple division de fractions que tu ne peux même pas en trouver une de juste ?
Combien de fois dois-je te dire qu'il te suffit d'inverser le numérateur et le dénominateur et ensuite multiplier ?
Les inverser, ensuite multiplier ! Inverser !
Espèce de gamin inutile !
Pourquoi devons-nous les inverser et multiplier ?
Pourquoi est-ce que nous devons les inverser et multiplier ?
Pourquoi ?
C'est ce que j'aimerai demander, mais puisque papa sera en colère,
je ne peux pas demander et ça me rend frustré.
Même lorsque je deviens frustré, un noyau de pêche se développe et devient gros.
Ahjussi, veuillez me laisser voir le président, d'accord ?
Mon père a été sérieusement blessé sur le site de construction.
Puisqu'il a été blessé pendant son travail,
si le président signe un papier qui déclare que la blessure était liée au travail,
alors les docteurs peuvent l'opérer tout de suite, ils l'ont dit.
Le nom de mon père est Son Jae Young.
Je suis sa fille.
Et je dois vite les laisser opérer mon père.
Ma mère est décédée quant j'étais en terminale au lycée,
et je suis son seul enfant.
Mais parce que je suis étudiante, je n'ai pas d'argent.
Président ! Président ! Aaah !
Lorsque je manque de pouvoir, de courage,
et qu'alors je deviens en colère, le noyau de pêche grossit et m'étouffe.
Je vous ai dit de rompre, mais vous êtes toujours attachés l'un à l'autre ?
Quelles paroles tentantes as-tu murmuré à ses oreilles ?
As-tu suggéré de vous cacher quelque part ensemble et ensuite de revenir quand je meurs ?
Je te l'ai dit des milliers de fois, même un chien ou un cochon aurait compris.
En tant qu'être humain, tu ne comprends pas ça. Tu es inférieure à un chien ou un cochon.
Père.
Quand le noyau de pêche se trouvant à l'intérieur grossit comme ça , et alors me remplit,
Le noyau de pêche qui ne peut plus grossir,
commence à faire pousser ses bourgeons hors de mon corps,
et on a l'impression que des lames acérées vont surgir hors de ces bourgeons.
Oh mon dieu, fantastique ! Ça semble bien réel !
- C'est une vraie personne ! - Waouh, qu'est-ce que c'est ?
Incroyable ! C'est réel !
Qu'est-ce que c'est ? Et ça ?
Président, tout va bien se passer.
Vous devez juste rester comme ça un petit moment.
Votre colère va disparaitre sous peu.
Rien n'est arrivé. Vraiment, rien n'est arrivé.
Tout ira bien.
Bonté divine? Que s'est-il passé, Secrétaire Go ?
Ce n'est pas un gros problème.
Comment pouvez-vous dire que ce n’est pas un gros problème ?
Avez-vous une idée de ce à quoi vous ressemblez en ce moment, Secrétaire Go ?
Je suis au courant. Veuillez aller vous coucher, Mme Yoon.
Êtes-vous sûr que vous allez bien ?
Je vais très bien.
Président.
Vous devez écouter mes paroles.
Même s'il ne pleut pas, vous devenez ainsi quand vous êtes furieux.
Il est heureux que le jeune maitre Chang n'ait pas été là aujourd'hui.
Ce que je veux dire par là, c'est...
que même le jeune maitre Chang peut se retrouver blessé.
Aujourd'hui...
Mlle Son Se Dong
a été blessée. Tout à coup.
J'ai parlé au téléphone avec le jeune maitre Hong Joo il y a quelques instants.
Parce que son hémorragie était importante, son état était critique.
Président.
Veuillez ne pas bouger, Président.
J'ai entendu que Son Se Dong va bien.
Elle se repose.
Je suis prêt à mourir pour vous, alors...
ça n'a pas d’importance si quelque chose comme ça m'arrive.
Ça pourrait être pire , et ça ne me dérangerait pas.
Je pourrais mourir, et ce serait bien.
Je suis sincère.
Cependant,
jeune maitre Chang, ou...
Son Se Dong...
nous ne pouvons pas les laisser être blessés ainsi.
Chang et Son Se Dong...
devraient-ils vous voir ainsi ?
Cette incroyable image de vous ?
Si vous ne pouvez pas arrêter ça définitivement, au moins contrôlez-le avec votre volonté...
Je sais que vous pouvez faire cela.
Vous êtes encore en colère, alors ça continue de se produire...
Est-ce correct ?
Même si votre colère ne diminue pas, vous devriez essayer de rétracter les lames.
Je...
crois que vous le ferez à coup sûr, Président.
- Noona ! - Est-ce que Noona va bien ?
Noona !
Eh, tu touches pile où elle est blessée !
Qu'allons-nous faire ?
Elle n'est pas morte, pas vrai ?
Si bruyant. Silence.
- Noona ? Est-ce que tout va bien ? - Regarde-moi !
Peux-tu nous reconnaitre ?
- Seung Hwan, fais-les partir. - Sais-tu comment je m'appelle ?
Est-ce que ça va ?
Que t'est-il arrivé ?
Comment as-tu su ?
Hong Joo a contacté le secrétaire Go.
Le secrétaire Go m'a appelé.
Il a dit, "Tout va bien, ne vous inquiétez pas."
Pourquoi ne répondais-tu pas au téléphone ?
Je n'ai pas pu te contacter de toute la journée. J'ai pensé mourir de frustration.
Je pense l'avoir perdu.
Au parc d'attractions.
Si tu en es capable, raconte-moi lentement.
Que s’est-il passé exactement ?
Seung Hwan, aide-moi à me lever.
D'accord.
As-tu besoin d'utiliser la salle de bains ?
Non, je dois voir le président. Il va être inquiet pour moi.
Aide-moi à me lever !
Tu as plus de 50 agrafes dans le dos.
Et si ta blessure s'ouvre ?
Ne bouge pas.
Seung Hwan, je dois voir si le président va bien aussi.
Il va bien.
Tu es celle dont nous avons besoin de nous inquiéter. Il va bien.
Alors je te prie de juste t'allonger là.
Seung Hwan.
Tu... as failli mourir ! Tu as perdu tellement de sang !
Seung Hwan.
Y a-t-il quelque chose que tu veuilles manger ?
Sais-tu que Se Dong Noona t'a sauvée ? Tu sais cela et tu agis ainsi ?
Peux-tu toujours la maudire, sachant qu'elle t'a sauvée ?
Oui.
Il y a des personnes qui essayent d'attendrir tout le monde comme ça.
Dis-tu qu'elle s'est fait poignarder à ta place afin de t'attendrir ?
Pourrais-tu faire cela ?
Oui, je pourrais !
- Quoi ? - Quelqu'un qui se débat pour tout prendre
peut faire des choses inimaginables !
Elle est pareille. Comment ose-t-elle ?
Près de Hong Bin ! Près de toi !
Je lui interdirai. Dis-moi où tu as mis cette roulure !
Tu m'as mise à l'écart et tu es allé la sauver.
Où diable est-elle ?
Tu ne vas pas le dire ?
Maman.
Allons aux États-Unis.
Quoi ?
Lorsque je pars étudier à l'étranger, allons-y ensemble.
Jusqu'à ce que je finisse mes études, reste à côté de moi à cuisiner et faire la lessive.
Sois avec moi.
Je vais étudier ardemment l'anglais.
Tu peux étudier aussi. Tu veux être bonne en anglais.
Tu es déjà plutôt bonne, alors si tu pars, tu vas même être meilleure.
Je vais devenir le "locuteur natif" que tu envies.
Allons-y ensemble.
Demain...
Non...
Tout de suite.
Où est mon passeport ?
Nous pouvons partir tout de suite si nous avons des passeports, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as l'air de vouloir tuer quelqu'un, maman !
Quoi ?
Oui ?
Vous vous êtes méprise, Madame.
Je me suis renseignée, et Se Dong n'a pas emménagé dans l'appartement.
Elle a emménagé dans un minable appartement en sous-sol, dans la banlieue de Séoul.
Notre déraisonnable président.
doit le lui avoir offert.
Mais peut-être est-elle trop intelligente ou trop innocente ? Elle l'a fermement refusé.
Je l'ai découvert après avoir embêté le secrétaire Go.
Madame, vous agissez hâtivement sans réfléchir 2 fois dans chaque affaire.
J'étais inquiète que vous pourriez commettre une énorme erreur, alors je vous informe.
J’espère que rien n'est arrivé ?
Sinon, je suis heureuse de l'entendre.
Au revoir, Madame.
Elle l'a déjà fait.
Quand vous avez fini avec ceci,
astiquez chaque recoin que vous ne pouvez même pas atteindre, jusqu'à ce que même des mouches glisseraient sur la surface.
Aigoo.
De quoi parlait-elle ?
Qu'est-ce que Madame a fait à Se Dong ?
Baissez le ton.
Il est déjà 12h30.
Mangeons et faisons-le. Vous n'avez pas faim ? Vous ne voulez pas à manger ?
Venez à la cafétéria.
On se voit là-bas.
Elle est perdue depuis qu'elle est sortie de l'hôpital.
Oui, complètement à côté de la plaque.
- Presque comme si elle est possédée... - Elle a l'air bizarre.
Je pense qu'elle n'est pas complètement guérie.
Par hasard...
Savez-vous pour quand l'essai a été reporté ?
C'était hier, mais ça a soudainement été annulé.
Est-ce qu'il a été reprogrammé ?
Nous voulions te le demander, Son Se Dong.
Quoi ?
La réunion qui a été annulée hier... Attends, non...
Ces jours-ci...
Pourquoi est-ce que "la bouilloire" ne vient pas au travail ? Nous n'avons pas de ses nouvelles.
Est-ce qu'il a abandonné le travail à la compagnie ?
Son téléphone est aussi éteint.
Je ne sais pas, donc
je suis aussi frustrée.
Comment c'est possible ?
Vous ne vivez pas ensemble ?
Tout le monde dit ça.
Quoi ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
J'ai eu cette coupure quand tu as fermé ta fenêtre sur mon visage.
Je peux le nettoyer avec du diluant à peinture.
Tu vas nettoyer mon visage avec du diluant à peinture ?
Comment vas-tu payer pour ça ?
Taisez-vous une minute.
Comment peux-tu grogner ?
Donnez-moi une minute ! Une minute !
C'est une lettre que Chang a écrit à son grand-père maternel.
"Monstre" y est écrit.
On dirait qu'il parle de vous, son père.
Je suis désolée, je pensais juste que vous devriez le savoir.
- Vous voulez que j'aille à Gurae ? - Apporte-leur ça. J'ai détruit leur maison.
Si j'y vais, je peux livrer ça, mais...
je ne peux pas livrer votre coeur.
Faites-le, Président.
D'où est-ce que...
tu viens ?
Son Se Dong.
Comment peut-il faire ça ?
Je sais qu'il est le président, il travaille donc sur des choses que je ne connais pas.
Mais moi au moins...
Il devrait au moins me contacter.
Tu fais un câlin aux autres comme si de rien n'était.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Tu es une croqueuse de diamants. Non ?
Pourquoi suis-je une croqueuse de diamants ?
Je l'ai fait parce que je vous aime...
Oh non, que faire ?
Seung Hwan, ce salaud... il a tout vu de toi ?
Tu vas rire ? C'est drôle ?
Personne à part moi peut venir chez toi, que ce soit Seung Hwan, ou les autres personnes de ton équipe.
Tes cuillères... tes assiettes...
Je ne vais plus les dégrader.
Je suis fautif.
Pardonne-moi !
Président !
Faites attention !
Arrêtez !
Arrêtez, Président !
Président...
votre colère n'est toujours pas partie ?
Président !
Président ! N'allez pas plus loin !
Restez où je peux vous voir, s'il vous plaît !
Président ! Vous m'écoutez ?
C'est quoi cette chose ?
Whoa, mon dieu.
Je jouais, donc je suis en retard...
Désolée.
Génial ! Je cherchais ça !
Regardez ça, Président !
Ne pouvez-vous pas m'aider à porter ces poivrons ?
Eh... Qu'est-ce que... ?
Senior !
Président !
Attends, une seconde...
Supportez-le encore un peu.
Nous devons mettre une compresse froide dessus.
Mon coeur bat la chamade.
J'ai l'impression que mon âme est sortie de mon corps.
Arrêtez de me regarder. Regardez autre part.
Je vais mourir d'embarras.
Beau-père.
Aigoo, aigoo...
Ça a été retrouvé. Ça a été trouvé.
Ma mère a caché ça si bien, cela m'a pris un moment pour la trouver.
Elle a été trouvée, alors c'est bon.
Ta mère ne va pas bien, alors
dépêche-toi de rentrer maintenant.
Oui, Père.
Elle ne devrait pas être laissée seule, alors...
Vas-y, Belle-fille.
Père, soyez prudent en rentrant à la maison.
Vas-y maintenant.
Ah !
Elle a été retrouvée.
Chang, comment va-t-il ?
Il a dit qu'il va bien.
Il a dit qu'il veut rester plus longtemps.
M'a-t-il demandé ?
Devrais-je ramener Chang ?
Non.
Dis-lui de rester là-bas plus longtemps.
Où c'est sûr.
Jusqu'à ce que je me contrôle,
dis-lui de rester là-bas.
Oui.
Envoie le chauffeur Jo.
Découvre si les grands-parents ont besoin de quelque chose.
Ou Chang, vois s'il a besoin de ses jouets ou de quoi que ce soit.
Il a dit qu'il veut les "Ureme" Ddakji (carte bristol).
Il a dit qu'il lui en manque deux, alors il a appelé pour les demander.
D'accord.
Je vais les chercher. Tu peux partir.
Hum...
Son Se Dong voudrait savoir comment vous allez.
Est-elle sortie de l'hôpital ?
Sait-elle...
que je lui ai...
...fait ça ? - Non, elle ne le sait pas.
Personne ne le sait.
Les lames ont reflété la lumière et ont aveuglé tout le monde à ce moment-là.
Pourtant,
si je pense à elle,
je pense comment elle a été tailladée et alors...
Pars.
Oui.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Pourquoi si tard ? Vous ne dormez pas ?
Ceci.
S'il vous plaît, donnez-la au président.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'ai jamais vu.
Donnez-lui directement, quand personne ne regarde.
Vous le devez ! S'il vous plaît ?
Je vous la donne.
Si quelque chose arrive, c'est votre responsabilité.
Pas la mienne, d'accord ?
Président !
Laissez-moi voir ça.
Oui ?
Donnez-le-moi.
Le jardinier Kim a dit que je devais la donner directement au président.
Je vais la lui donner, alors remettez-la-moi.
Ahjusshi, s'il vous plaît attendez !
S'il vous plaît, arrêtez !
Merci.
♪ ♫ Le clair de lune s'attarde, cette nuit s'est effacée. Je t'aime. ♫ ♪
♪ ♫ Je regarde seule le ciel de la nuit, je joins mes mains pour la prière. ♫ ♪
♪ ♫ C'est juste un peu difficile. Mais tu ne le sais toujours pas. ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu entendre mon cœur douloureux ? ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Seulement toi qui est à l'intérieur de mon coeur. ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Prends doucement ma main. ♫ ♪
♪ ♫ Si nous pouvons revenir à ce moment-là. ♫ ♪
♪ ♫ Plus heureux que quiconque dans le monde... Je t'aime. ♫ ♪
Pourquoi faites-vous ça ?
Eh, regardez-moi.
Pourquoi faites-vous ça ?
N'êtes-vous pas venu parce que vous étiez inquiet pour moi ?
Je vais bien.
Président.
Je vais bien.
Mes points de suture vont bien.
Et la blessure guérit bien sans infection.
Et, je...
vais bien aussi.
Même si notre relation ne se fait pas, je vais bien.
Je me doutais que ça arriverait.
Je ne suis pas stupide.
Si je reste à vos côtés,
vous souffrirez.
Hong Joo, aussi.
Sans le savoir,
je vous faisais souffrir tous les deux.
Comment pouvez-vous me fuir ?
Avez-vous peur que je ne vous laisse pas ?
Je ne ferai pas ça.
Je ne le ferai pas, vous savez ?
Comment puis-je faire ça ?
Je ne peux pas le supporter.
Je veux dire que je ne pouvais pas le supporter (de ne pas vous voir).
Je vous aime tellement que je ne peux pas le supporter.
Alors, comment puis-je vous faire souffrir ?
Alors ne me fuyez pas.
Serrons-nous la main avant que vous partiez.
Hyung, cette fille sur la photo est ton premier amour, non ?
Je l'ai trouvée dans ton annuaire de l'école à la maison.
Si elle est vraiment ton premier amour, je la connais.
Je ne sais pas si tu la cherches ou non.
Que tu l'aies oubliée ou pas, je ne sais pas. Alors je ne vais pas te le demander en personne.
Si tu ne me dis rien à ce propos, je saurai que tu ne la cherches pas.
De Hong Joo.
Oh mon dieu, je me sens dégoûté.
Je n'ai pas fait de mal à une fille avant.
J'ai fait ce que vous m'avez demandé, mais je me sens mal à l'aise.
Je ne vais pas l'accepter.
L'argent ne peut pas laver un si mauvais goût dans ma bouche.
De quoi parlez-vous ?
Vous me devez une faveur aujourd'hui, et vous feriez mieux de me payer le moment venu.
Comment peux-tu rompre avec moi tout le temps comme ça ?
Nous ne sommes même pas sortis ensemble si longtemps.
Je sais comment...
vous avez été séparé de Tae Hee.
Je l'ai entendu du grand-père de Chang.
Je ne peux pas vous laisser souffrir comme ça.
Je ne peux jamais faire ça.
Moi aussi.
Je ne peux pas être le lâche que j'étais avant.
Je ne peux pas faire ça, deux fois dans ma vie.
Si tu me rejettes,
je vais vraiment devenir inutile.
Ne me rejette pas, Se Dong.
Tu ne devrais pas faire ça.
Attends juste un peu plus longtemps.
Jusqu'à ce que je puisse faire quelque chose au sujet de moi-même.
Faire quelque chose à votre sujet... ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je vais faire quelque chose, quoi que ce soit... à mon sujet.
Alors supporte ça même si je ne te vois pas souvent.
Ne réfléchis pas à quelque chose d'autre.
Si tu réfléchis à quelque chose d'autre...
je vais te tuer.
Prends-moi dans tes bras.
Dépêche-toi de me prendre dans tes bras. Vite !
Refaites-le.
Contrôlez votre force.
Est-ce que ça va ?
Eh, je suis désolé.
Mais est-ce que c'était mieux que la dernière fois ?
Oui.
Vous êtes plus faible que la dernière fois.
Tu devrais aller à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Non !
Je...
Est-ce à nouveau déboité ?
Doucement... doucement...
- Doucement... - Oh !
Attention...
Je vais à mon rendez-vous. Au revoir.
Président.
S'il vous plaît, achetez un téléphone portable aujourd'hui.
Si je ne peux pas vous joindre, je deviens fou.
D'accord.
Chang !
C'est Chang.
Chauffeur Jo : Je suis arrivé à Gurae.
Le jeune maître m'a demandé d'envoyer sa photo à trois personnes.
Quoi ?
Qui est l'autre personne ?
Je me demande ?
Oui, s'il vous plaît, entrez.
Vous allez voir Chang dès que vous avez eu sa photo ?
Oui. D'une certaine manière cela fonctionnera.
D'une certaine manière cela fonctionnera...
Qu'est-ce que cela signifie ?
Non. Rien.
Est-ce que Chang vous manque ?
Tu parles trop, Son Se Dong.
Est-ce gênant de dire qu'il vous manque ?
Un fils manque à son père. Quel est le problème ?
Tais-toi.
Devrions-nous appeler le chauffeur Jo et demander à parler à Chang ?
Non, ne fais pas ça.
Je vais le faire.
Se Dong. Je vais appeler la police.
Prends le triangle de présignalisation du coffre et mets-le en place par là-bas.
Oui.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki